Bertsolaritza ist die baskische Kunst des Improvisierens von Liedern zu einem vorgegebenen Thema. Nach Jahrzehnten der Unterdrückung und Vernachlässigung wurde diese Tradition in den 1990ern von einer jungen Generation wiederbelebt. Asier Altunas 2011 gedrehter Dokumentarfilm Bertsolari begleitet einige der zeitgenössischen Stars des Genres durch ihre Proben und Auftritte bis hin zum “Bertsolari Txapelketa Nagusia”, dem großen baskischen Bertsolari-Wettbewerb.
Das Leben ist in dieser Krisenzeit
vom Abgrund niemals allzuweit.Ich krieg’ für meine Arbeit nicht den Lohn seit Ewigkeit, seit Ewigkeit.
Sogar das Atmen fällt mir schwerer, und die Luft wird dünner weit und breit.Es ist nicht leicht und niemand richtig froh, überall Angst und Einsamkeit.
Liberalismus ist ein schönes Wort, doch wir sind nicht so ganz befreit.
Zu allem sind wir nicht bereit und die Bedenken nicht zerstreut.Wir wollen glücklich leben und zufrieden sein, darum geht der Streit,
und meine Freunde sollen Zukunft haben, nicht nur Unzufriedenheit.
Mein Beitrag: Erstellung von deutschen Untertiteln für den Film (Dialoge und Gedichte).